1 00:00:13,016 --> 00:00:15,518 [♪ muzik tema dimainkan] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Seoul Busters 3 00:00:44,338 --> 00:00:47,759 {\an8}Mereka menjual segala-galanya di kedai serbaneka hari ini. 4 00:00:47,842 --> 00:00:50,636 {\an8}Para pelajar sekolah menengah kat sana makan banyak. 5 00:00:51,637 --> 00:00:55,475 -Ayuh. Awak baru makan. -[mengejek] 6 00:00:55,558 --> 00:00:59,103 Tidak melaporkan perkara ini kepada kapten... 7 00:00:59,896 --> 00:01:02,774 Saya berasa agak tidak selesa. Bukankah lebih baik untuk melaporkan perkara ini? 8 00:01:02,857 --> 00:01:04,025 Laporkan apa? 9 00:01:04,108 --> 00:01:07,945 Jika kita menangkapnya, dia hanya akan berterima kasih kepada kita. 10 00:01:09,947 --> 00:01:11,532 Tetapi apa yang anda lakukan? Kami sedang bekerja. 11 00:01:11,616 --> 00:01:14,285 saya sedang bekerja. Saya menjadi sangat produktif, anda tahu. 12 00:01:14,368 --> 00:01:16,370 -Kebaikan. -Nampak? Tengok. 13 00:01:16,913 --> 00:01:20,083 Jika saya log masuk setiap hari, saya mendapat mata. 14 00:01:20,166 --> 00:01:22,668 -Dan saya boleh tunaikan mata nanti. -Begitukah? 15 00:01:22,752 --> 00:01:24,712 Kadang-kadang ia mencecah besar, seperti loteri. 16 00:01:24,796 --> 00:01:26,547 Loteri, kaki saya... 17 00:01:26,631 --> 00:01:28,257 Mereka berkata, "Banyak titisan menjadikan lautan yang besar." 18 00:01:28,341 --> 00:01:30,843 Teruskan mengumpul selama-lamanya. Titisan itu akan kekal titisan. 19 00:01:30,927 --> 00:01:32,595 Anda memandang rendah kuasa titisan. 20 00:01:32,678 --> 00:01:33,805 -[♪ gembar-gembur di telefon] -Bagus! 21 00:01:33,888 --> 00:01:34,931 -Apa yang berlaku? -Saya memukulnya besar. 22 00:01:35,014 --> 00:01:36,724 -Berapa harga? -60 won. 23 00:01:38,601 --> 00:01:40,520 [mengerang] Apa yang saya akan lakukan dengan awak? 24 00:01:40,603 --> 00:01:42,063 Saya memperoleh 280 won hari ini. 25 00:01:42,146 --> 00:01:43,981 -Ia akan membawa anda 300 tahun. -Anda sangat negatif. 26 00:01:44,065 --> 00:01:45,858 [Joongryeok] Awak terlalu positif. 27 00:01:45,942 --> 00:01:49,112 Saya akan menutup mata. Jaga mata anda pada perkara. 28 00:01:49,529 --> 00:01:50,613 Dan berhenti bermain permainan. 29 00:01:50,696 --> 00:01:51,864 Saya kata saya bekerja! 30 00:01:52,907 --> 00:01:54,951 [mengeluh] Apa pun, lupakan. 31 00:01:55,034 --> 00:01:56,994 [kesan bunyi mereda] 32 00:01:59,288 --> 00:02:00,289 [Junghwan] Joongryeok. 33 00:02:01,916 --> 00:02:03,376 Joongryeok. 34 00:02:03,459 --> 00:02:05,670 -Apa yang berlaku? -Tengok ke sana. 35 00:02:05,753 --> 00:02:07,797 -[Joongryeok] Di mana? -Fiziknya kelihatan padan dengan sempurna, 36 00:02:07,880 --> 00:02:09,215 tetapi saya tidak boleh mengesahkan muka. 37 00:02:09,966 --> 00:02:10,967 WHO? Dia? 38 00:02:11,509 --> 00:02:12,718 Ya, ke kiri. 39 00:02:13,594 --> 00:02:15,596 [♪ muzik synth-pop ceria dimainkan] 40 00:02:22,603 --> 00:02:23,896 [pelanggan] Ada masalah? 41 00:02:23,980 --> 00:02:26,232 -Maaf, tetapi saya perlu menyemak ini. -[pelanggan] Apa? kenapa? 42 00:02:26,858 --> 00:02:28,401 -Ia hanya akan mengambil masa seketika. -[pelanggan] Mengapa? 43 00:02:28,484 --> 00:02:29,777 [Joongryeok] Beri kami sebentar. 44 00:02:29,861 --> 00:02:31,612 -[Joongryeok] Ia tidak akan mengambil masa yang lama. -[pelanggan] Apa yang anda lakukan? 45 00:02:31,696 --> 00:02:32,947 [pelanggan] Siapa kamu semua? 46 00:02:34,824 --> 00:02:36,242 [kesan bunyi mengusik kanak-kanak] 47 00:02:38,161 --> 00:02:39,787 -Ia bukan dia. -Kami minta maaf. 48 00:02:39,871 --> 00:02:41,122 Anda boleh klik ini. 49 00:02:43,207 --> 00:02:44,542 [pelanggan] Apa itu? 50 00:02:48,421 --> 00:02:51,299 [♪ muzik yang mencurigakan dimainkan] 51 00:02:56,429 --> 00:02:57,430 apa khabar? 52 00:02:57,513 --> 00:02:59,932 [berbisik] Saya mempunyai firasat tentang lelaki itu sebentar tadi. 53 00:03:00,016 --> 00:03:02,310 Dia? Dia tidak mempunyai pakej walaupun. 54 00:03:02,393 --> 00:03:03,561 Di dalam begnya. 55 00:03:05,521 --> 00:03:07,690 bukankah pelik untuk seseorang pergi ke kedai 56 00:03:07,773 --> 00:03:09,942 dan bukan melihat pada barang, tetapi pada kita? 57 00:03:14,155 --> 00:03:15,573 Saya fikir kita mempunyai lelaki kita. 58 00:03:17,241 --> 00:03:18,534 Minsik, 59 00:03:18,618 --> 00:03:20,745 jika anda sudah selesai memilih barang, ikut kami sekejap. 60 00:03:20,828 --> 00:03:22,288 [♪ muzik disko mendebarkan dimainkan] 61 00:03:22,371 --> 00:03:24,165 Kami dari Polis Songwon. Kita perlu bercakap. 62 00:03:25,458 --> 00:03:27,293 [menjerit] 63 00:03:29,253 --> 00:03:31,380 [Joongryeok merengus] 64 00:03:35,176 --> 00:03:37,220 [menjerit semakin pudar] 65 00:03:41,182 --> 00:03:43,559 [jerit berterusan] 66 00:03:44,435 --> 00:03:47,271 Jangan berani datang dekat. Saya akan menyerbu anda semua dengan ini! 67 00:03:47,355 --> 00:03:48,564 Itu tidak dikenakan bayaran pun. 68 00:03:49,148 --> 00:03:50,233 [♪ penyengat lucu] 69 00:03:51,067 --> 00:03:53,236 Anda harus mengecas perkara ini terlebih dahulu. 70 00:03:53,319 --> 00:03:55,279 [keduanya] Hei, hei, hei! 71 00:03:55,363 --> 00:03:57,073 -[Junghwan] Jangan buat. Kami memberitahu anda! -[Joongryeok] Jangan! 72 00:03:57,156 --> 00:03:58,950 Tunggu! Jangan buat! 73 00:03:59,033 --> 00:04:00,534 bertenang! 74 00:04:00,618 --> 00:04:02,245 saya dah beritahu awak. jangan buat. 75 00:04:02,328 --> 00:04:03,996 Saya kata jangan buat. Jangan awak berani. 76 00:04:04,080 --> 00:04:05,456 -Bertenang! -[menjerit] 77 00:04:05,539 --> 00:04:07,625 [♪ bermain muzik panik] 78 00:04:10,586 --> 00:04:12,588 [bernafas dengan gugup] 79 00:04:16,842 --> 00:04:19,303 [seru keliru] 80 00:04:20,304 --> 00:04:22,306 [tembakan di latar belakang] 81 00:04:24,392 --> 00:04:27,186 [merengek terkejut] 82 00:04:27,270 --> 00:04:29,021 [♪ muzik paduan suara patriotik dimainkan] 83 00:04:29,105 --> 00:04:31,482 [merengus berjuang] 84 00:04:32,984 --> 00:04:34,986 -[peluru terbang] -[menjerit] 85 00:04:35,069 --> 00:04:36,862 [mengerang] 86 00:04:39,115 --> 00:04:41,158 [askar 1] Seorang Sungil, bangun! 87 00:04:41,242 --> 00:04:43,035 Awak perlu pergi jumpa ibu awak. 88 00:04:43,411 --> 00:04:45,037 [sebak] Anda perlu pulang! 89 00:04:46,038 --> 00:04:48,666 bangun! bangun! 90 00:04:48,749 --> 00:04:50,126 [askar 2 mengerang kesakitan] 91 00:04:51,043 --> 00:04:52,253 -[terkejut] -[askar 1] Medik! 92 00:04:53,212 --> 00:04:54,547 [askar berbual] 93 00:04:55,006 --> 00:04:56,048 [mengerang] 94 00:04:57,049 --> 00:04:59,051 [tercungap-cungap] 95 00:05:02,972 --> 00:05:03,973 [askar 3] Bolehkah anda mendengar saya? 96 00:05:04,056 --> 00:05:05,808 Meminta sandaran! Meminta sandaran! 97 00:05:06,434 --> 00:05:08,436 [peluru terbang] 98 00:05:08,519 --> 00:05:11,939 [♪ muzik yang menaikkan semangat] 99 00:05:12,690 --> 00:05:14,692 [tercungap-cungap] 100 00:05:15,693 --> 00:05:19,113 [Junghwan menyanyi sambil menangis] ♪ Kami menjaga ♪ 101 00:05:19,530 --> 00:05:22,658 & Lt; i & gt; ♪ sungai dan gunung kami yang indah ♪ & lt; 102 00:05:22,742 --> 00:05:24,118 Hei! Junghwan! 103 00:05:24,201 --> 00:05:26,203 Ketua Platun Moo, berlindung! 104 00:05:26,287 --> 00:05:27,413 -Jaga diri anda! -[menampar] 105 00:05:27,496 --> 00:05:29,749 [merengek] Askar kita jatuh, tuan! 106 00:05:29,832 --> 00:05:31,834 Kembali sedar! 107 00:05:31,917 --> 00:05:34,170 -Hei! -[terkejut keliru] 108 00:05:34,253 --> 00:05:35,838 -Awak okay? -Joongryeok. 109 00:05:35,921 --> 00:05:37,673 [Joongryeok] Hei. awak okay tak? 110 00:05:39,633 --> 00:05:41,469 [tembakan di latar belakang] 111 00:05:42,011 --> 00:05:43,346 Hah? 112 00:05:45,306 --> 00:05:48,017 [tembakan di latar belakang] 113 00:05:49,435 --> 00:05:51,437 [letupan di latar belakang] 114 00:05:52,563 --> 00:05:53,814 [Joongryeok] Hei. 115 00:05:53,939 --> 00:05:55,399 Apa masalah awak? 116 00:05:55,816 --> 00:05:56,859 Apakah itu? 117 00:05:56,942 --> 00:05:58,444 [Minsik menjerit] 118 00:05:58,527 --> 00:06:00,529 [tercungap-cungap] 119 00:06:00,613 --> 00:06:01,614 [Junghwan] Angkat tangan! 120 00:06:02,323 --> 00:06:04,658 [♪ muzik rock aksi dimainkan] 121 00:06:07,995 --> 00:06:10,247 Seoul Busters 122 00:06:10,331 --> 00:06:11,582 Selamat datang 123 00:06:12,750 --> 00:06:13,876 Apakah tempat ini? 124 00:06:14,585 --> 00:06:17,213 Aduh, mencubit kulit saya. 125 00:06:17,296 --> 00:06:18,798 Dia kelihatan sangat mencurigakan, 126 00:06:18,881 --> 00:06:20,674 jadi kami membuat tangkapan kecemasan. 127 00:06:21,133 --> 00:06:23,552 Kami berniat untuk melaporkan kepada anda, tapi saya fikir kita patut tangkap dia dulu. 128 00:06:25,596 --> 00:06:26,889 Saya tidak pasti apa yang kelihatan mencurigakan. 129 00:06:26,972 --> 00:06:29,517 Dia melawat rumah Lim Dongil pada hari kejadian. 130 00:06:29,600 --> 00:06:30,768 Bukan pada masa kematian. 131 00:06:30,851 --> 00:06:32,728 Dia juga seorang penipu yang terkenal. 132 00:06:32,812 --> 00:06:34,146 Bukan kes yang sama. 133 00:06:35,398 --> 00:06:38,192 Bagaimanapun, apa yang saya katakan ialah Saya mempunyai firasat tentang dia. 134 00:06:38,275 --> 00:06:39,652 Pasti ada sesuatu yang hanyir. 135 00:06:39,735 --> 00:06:42,238 Firasat saya memberitahu saya itu. 136 00:06:42,822 --> 00:06:45,199 [berdecit] 137 00:06:49,787 --> 00:06:50,788 siapa awak 138 00:06:51,497 --> 00:06:52,498 Komputer riba itu. 139 00:06:53,374 --> 00:06:54,375 -Siapa awak? -[jerit] Komputer riba! 140 00:06:54,458 --> 00:06:55,960 -Saya kata siapa awak? -[desis] 141 00:06:56,043 --> 00:06:58,212 -[merengek marah] -[menjerit] 142 00:06:58,295 --> 00:06:59,463 komputer riba saya! 143 00:06:59,547 --> 00:07:01,382 Kenapa awak menjerit? [merengek] 144 00:07:01,465 --> 00:07:03,300 [merasa] 145 00:07:03,384 --> 00:07:05,845 [Joongryeok] Bagaimana awak dapat kenal Lim Dongil? 146 00:07:07,763 --> 00:07:11,600 [menghidu] Ia telah selesai teman lelaki kakak bekas teman wanita saya. 147 00:07:12,101 --> 00:07:15,646 Bekas teman wanita Dongil pernah bekerja sambilan dengannya, 148 00:07:16,230 --> 00:07:19,442 jadi kami berjumpa beberapa kali dan berkenalan dengan cara itu. 149 00:07:19,525 --> 00:07:20,734 Mengapa ia begitu rumit? 150 00:07:21,527 --> 00:07:25,823 Bagaimanapun, teman wanita anda... 151 00:07:26,490 --> 00:07:29,827 dan teman wanita Lim Dongil... 152 00:07:29,910 --> 00:07:31,245 -Tidak, tidak. -Apa? 153 00:07:31,328 --> 00:07:33,080 Itu bekas teman wanita saya teman lelaki kakak... 154 00:07:33,164 --> 00:07:35,040 -Ah. -...dan bekas teman wanita Dongil. 155 00:07:35,124 --> 00:07:38,377 -Bekas teman wanita anda? -Mm-hmm. 156 00:07:38,461 --> 00:07:41,589 Lagipun, kenapa awak pergi ke rumah Lim Dongil hari itu? 157 00:07:41,672 --> 00:07:44,884 -Untuk melepak. -Bilakah anda mendengar tentang kejadian itu? 158 00:07:45,509 --> 00:07:48,971 Bekas teman lelaki teman wanita saya dan saya adalah kawan rapat, 159 00:07:49,054 --> 00:07:52,558 dan dia menyuruh saya datang melawatnya selepas dia berpindah ke Busan. [ketawa] 160 00:07:52,641 --> 00:07:54,310 Ini sangat rumit. 161 00:07:54,393 --> 00:07:56,479 Bekas teman wanita Dongil dimaklumkan 162 00:07:56,562 --> 00:07:58,481 dan menghantar mesej kepada teman wanita saya. 163 00:07:58,564 --> 00:08:02,234 Jadi, mangsa... 164 00:08:02,318 --> 00:08:04,945 bekas kekasih... betul tak? 165 00:08:05,529 --> 00:08:08,032 Dia menghubungi teman wanita anda... 166 00:08:08,115 --> 00:08:09,617 [♪ muzik lucu dimainkan] 167 00:08:09,700 --> 00:08:11,744 ... menghantar mesej kepadanya ... 168 00:08:11,827 --> 00:08:15,789 Itulah "mesej" yang dieja dengan "m." 169 00:08:16,373 --> 00:08:18,918 Tidak, bukan yang itu. Yang di bawah jari tengah awak. 170 00:08:19,001 --> 00:08:21,086 -Ya, yang itu. -Kau punk! 171 00:08:22,004 --> 00:08:23,214 Duduk tegak. 172 00:08:24,215 --> 00:08:25,466 [gumam tidak kedengaran] 173 00:08:25,549 --> 00:08:26,759 Mesej... 174 00:08:28,302 --> 00:08:30,095 Di sini, anda menaipnya. 175 00:08:30,179 --> 00:08:32,973 [Joongryeok] Jangan ketinggalan satu perkataan, faham? 176 00:08:33,057 --> 00:08:34,892 -Saya? -Jenis! 177 00:08:34,975 --> 00:08:36,143 Okay. 178 00:08:37,228 --> 00:08:38,812 Terdapat banyak kesilapan menaip. 179 00:08:38,896 --> 00:08:40,898 Tapi awak tak tunjuk muka selepas kawan awak meninggal. 180 00:08:40,981 --> 00:08:42,149 Apa yang awak buat? 181 00:08:42,233 --> 00:08:45,694 “Tapi awak tak tunjuk muka awak selepas kawan awak meninggal." 182 00:08:46,195 --> 00:08:47,363 "Apa yang awak buat?" 183 00:08:48,072 --> 00:08:49,073 Adakah saya yang menjawab? 184 00:08:49,156 --> 00:08:50,533 awak buat apa? 185 00:08:50,616 --> 00:08:52,243 Adakah anda menyoal siasat saya sekarang? 186 00:08:52,326 --> 00:08:54,662 Maaf. Cuma semasa menaip... 187 00:08:54,745 --> 00:08:58,040 Jadi apa yang awak buat selepas mendengar tentang Lim Dongil? 188 00:08:58,123 --> 00:08:59,416 Nah, saya hancur, 189 00:08:59,500 --> 00:09:02,711 tetapi saya mempunyai banyak di atas pinggan saya. 190 00:09:02,795 --> 00:09:05,589 "Banyak di pinggan awak"? Suka menipu dengan jualan terpakai? 191 00:09:06,048 --> 00:09:09,593 Anda pasti gila. Kesedihan yang baik. 192 00:09:12,555 --> 00:09:13,556 Adakah saya juga menulis "kacang"? 193 00:09:13,639 --> 00:09:14,765 -Perlukah saya meninggalkannya? -Anda sepatutnya. 194 00:09:14,848 --> 00:09:16,183 -Tinggalkan. -Baiklah. 195 00:09:16,642 --> 00:09:17,768 Tanpa "kacang." 196 00:09:17,851 --> 00:09:19,395 Adakah anda perasan sesuatu yang luar biasa tentang Lim Dongil? 197 00:09:19,478 --> 00:09:20,521 Tidak juga... 198 00:09:21,689 --> 00:09:24,400 [tarik nafas dalam-dalam] Tetapi dia benar-benar tertekan dengan kerja. 199 00:09:24,900 --> 00:09:27,319 Dia terus berkata dia akan berhenti dari segala-galanya dan bergerak ke Cheongju... 200 00:09:27,861 --> 00:09:29,613 -Jadi saya... -Jadi awak apa? 201 00:09:30,197 --> 00:09:31,782 ... memberitahunya jika dia berpindah ke Cheongju... 202 00:09:31,865 --> 00:09:35,119 [♪ bermain muzik termenung] 203 00:09:35,202 --> 00:09:37,037 ... bahawa saya ingin meminjam tempatnya untuk seketika. 204 00:09:37,454 --> 00:09:40,499 Saya ketinggalan pada sewa saya. 205 00:09:40,583 --> 00:09:44,378 awak bukan kawan. Anda seorang pemberi hadiah percuma. 206 00:09:44,461 --> 00:09:46,880 Bukan hadiah percuma. Pemuat percuma. 207 00:09:46,964 --> 00:09:49,049 -Betul. Tulis "pemuat percuma." -Baiklah. 208 00:09:51,260 --> 00:09:52,845 Jangan betulkan saya! 209 00:09:53,178 --> 00:09:54,346 Anda pemuat bebas kecil! 210 00:09:58,142 --> 00:09:59,643 [Joongryeok menghembus nafas dengan puas] 211 00:09:59,727 --> 00:10:02,062 [Minseo] Jadi, nampaknya itu bunuh diri, kan? 212 00:10:03,105 --> 00:10:04,106 Nampak sangat. 213 00:10:04,440 --> 00:10:06,233 Pejal juga alibi Jeon Minsik. 214 00:10:06,317 --> 00:10:08,777 Nampaknya Lim Dongil dibuli teruk oleh Kang Minjae. 215 00:10:08,861 --> 00:10:11,780 [mengeluh] Saya tidak pernah membayangkan Kang Minjae akan jadi seperti itu. Betapa kejinya. 216 00:10:11,864 --> 00:10:14,908 Minseo, jangan jatuh cinta pada lelaki hanya berdasarkan rupa dia. 217 00:10:14,992 --> 00:10:17,286 Yang berwajah cantik adalah lebih berbahaya. 218 00:10:17,369 --> 00:10:19,038 Seseorang yang kelihatan seperti saya hampir betul. 219 00:10:19,121 --> 00:10:22,082 Hei, bukan semua orang yang tampan buruk, anda tahu? 220 00:10:22,166 --> 00:10:24,168 Menjadi kacak... [dengus] 221 00:10:24,251 --> 00:10:26,003 ... bukan jenayah. [ketawa] 222 00:10:26,086 --> 00:10:28,631 Sungguh mengarut. Apa yang membuatkan anda fikir anda begitu? 223 00:10:28,714 --> 00:10:30,090 Kenapa awak marah? 224 00:10:30,174 --> 00:10:31,967 Dia tak salah. 225 00:10:32,051 --> 00:10:33,927 Lagipun, menjadi kacak bukan satu jenayah. 226 00:10:34,011 --> 00:10:37,640 Joongryeok, jika menjadi kacak adalah satu jenayah, anda akan menjadi Ibu Teresa. 227 00:10:37,723 --> 00:10:39,266 Tidak bersalah sama sekali. 228 00:10:39,350 --> 00:10:40,893 [Minseo menjerit] Demi kebaikan. 229 00:10:41,101 --> 00:10:43,729 Oleh kerana kita semua tidak bersalah di sini, jom lepaskan. 230 00:10:45,689 --> 00:10:48,067 Tetapi adakah Kapten tidak makan? 231 00:10:48,150 --> 00:10:49,693 Anda fikir dia akan makan di tempat seperti ini? 232 00:10:49,777 --> 00:10:51,654 Dia tidak akan mendekati tempat yang kotor itu. 233 00:10:51,737 --> 00:10:53,697 [Elder] Awak punk kecil. 234 00:10:53,781 --> 00:10:56,075 Kalau kotor sangat kenapa awak makan kat sini? 235 00:10:56,158 --> 00:10:57,910 [menjerit] Sebab makanan tu sedap sangat! 236 00:10:58,911 --> 00:11:00,496 Dia tak tahu pun, macam orang bodoh. 237 00:11:01,914 --> 00:11:06,293 Kapten terus berkata ia mungkin bukan bunuh diri. 238 00:11:06,377 --> 00:11:08,754 Apa yang dia tahu tentang bidang itu? Apa yang dia pernah lakukan hanyalah menolak kertas. 239 00:11:08,837 --> 00:11:09,838 Tepat sekali. 240 00:11:09,922 --> 00:11:12,633 Sentiasa menyiarkan berita, bercakap tentang belajar di Amerika. 241 00:11:12,716 --> 00:11:14,176 Saya tidak kisah jika dia kapten... 242 00:11:14,259 --> 00:11:15,344 [♪ penyengat lucu] 243 00:11:15,427 --> 00:11:16,887 Kapten! Di sini. 244 00:11:20,891 --> 00:11:21,892 Sila duduk. 245 00:11:22,685 --> 00:11:24,520 -Saya akan makan sup dengan nasi juga. -[Elder] Okay. 246 00:11:26,855 --> 00:11:29,358 Kes ini telah meletup dalam berita. 247 00:11:29,942 --> 00:11:31,318 [Yubin] Nampaknya beberapa maklumat bocor. 248 00:11:31,402 --> 00:11:32,861 -[Minseo] Hah? -[Junghwan] Hah? 249 00:11:32,945 --> 00:11:34,238 Berita itu? 250 00:11:34,822 --> 00:11:35,823 alat kawalan jauh. 251 00:11:36,573 --> 00:11:38,659 -Apa ini? -Bukan saluran membeli-belah. 252 00:11:38,742 --> 00:11:41,036 -[Minseo mengerang] -Bukan filem! 253 00:11:41,120 --> 00:11:43,080 Bertahanlah. mana berita? 254 00:11:43,163 --> 00:11:44,164 [Minseo] Betapa kunonya. 255 00:11:44,248 --> 00:11:46,041 Adakah berita itu muncul begitu sahaja apabila anda menghidupkan TV? 256 00:11:46,125 --> 00:11:47,793 Rookie, cari di telefon anda. 257 00:11:47,876 --> 00:11:49,002 [Tansik] Ya, puan. 258 00:11:49,086 --> 00:11:52,881 Seorang lagi telah meninggal dunia kerana buli di tempat kerja 259 00:11:53,674 --> 00:11:55,676 [pembaca berita] Pelakon Kang Minjae diserang secara lisan... 260 00:11:55,759 --> 00:11:57,010 Dari mana cerita itu bocor? 261 00:11:57,094 --> 00:11:58,762 Adakah sesiapa telah berjumpa dengan wartawan? 262 00:11:59,263 --> 00:12:00,264 Tidak, tuan. 263 00:12:00,347 --> 00:12:03,559 Kami juga telah mengendalikan wartawan mengintip. 264 00:12:03,642 --> 00:12:05,644 Adakah anda fikir kami baru dalam penyiasatan? 265 00:12:05,728 --> 00:12:08,647 Kami bukan amatur. Kami tidak pernah membincangkan perkara sedemikian. 266 00:12:09,857 --> 00:12:14,153 Joongryeok, adakah itu kes bunuh diri awak cakapkan? 267 00:12:16,029 --> 00:12:17,156 Bilakah saya berkata demikian? 268 00:12:17,239 --> 00:12:19,366 Satu nota bunuh diri ditemui di tempat kejadian, bukan? 269 00:12:19,950 --> 00:12:21,160 [penatua] Walaupun kertas itu berbeza, 270 00:12:21,243 --> 00:12:24,163 nota ditemui, dan motifnya jelas. 271 00:12:24,913 --> 00:12:27,624 Nampak jelas bahawa ia adalah bunuh diri. 272 00:12:29,168 --> 00:12:30,502 Ada nota. 273 00:12:30,586 --> 00:12:32,629 -Detektif mempunyai mulut besar. -[makan 1] Adakah dia? 274 00:12:32,713 --> 00:12:34,089 [dengan kuat] Itu tidak benar! 275 00:12:34,173 --> 00:12:36,091 Berhati-hati dengan apa yang anda katakan. 276 00:12:38,927 --> 00:12:41,597 Ini bukan saya, saya memberitahu anda! 277 00:12:42,181 --> 00:12:43,599 [menjerit] Saya tidak pernah berkata begitu, ibu! 278 00:12:47,519 --> 00:12:49,104 [Minjae menjerit] Siapa dia? 279 00:12:50,022 --> 00:12:51,231 anak kecik tu. 280 00:12:53,066 --> 00:12:55,277 [menjerit] Tunggu, bukan ini! 281 00:12:55,360 --> 00:12:56,820 Pukul sesuatu yang lain. Apa-apa lagi. 282 00:12:56,904 --> 00:12:58,071 [kelab golf berdebar] 283 00:12:58,155 --> 00:13:00,741 Bagaimana sebenarnya anda mengendalikan sesuatu? 284 00:13:00,866 --> 00:13:03,827 Tolong bertenang. 285 00:13:03,911 --> 00:13:05,829 Awak harap saya tenang sekarang? 286 00:13:07,164 --> 00:13:08,582 Apa yang akan kita lakukan? 287 00:13:08,665 --> 00:13:10,083 [menjerit] Apa yang patut kita buat sekarang? 288 00:13:10,167 --> 00:13:12,836 Saya telah menghubungi beberapa wartawan yang saya kenali. Mari keluarkan pembetulan. 289 00:13:12,920 --> 00:13:16,548 Saya juga mempunyai kenalan dalam polis. 290 00:13:17,090 --> 00:13:19,009 [♪ muzik tegang dimainkan] 291 00:13:19,760 --> 00:13:20,969 [jerit nyaring] 292 00:13:21,595 --> 00:13:23,597 [bernafas berat] 293 00:13:24,556 --> 00:13:25,974 -Adakah ia benar-benar di sini? -Nah... 294 00:13:26,058 --> 00:13:28,101 -Apakah mereka, KGB? FBI? -Di sana. 295 00:13:28,185 --> 00:13:29,728 -Adakah mereka menyamar? -Ia berkata di sana. 296 00:13:29,812 --> 00:13:30,896 [wartawan 2] Adakah kita berada di tempat yang salah? 297 00:13:30,979 --> 00:13:32,815 [wartawan 1] Kami pergi ke tempat yang salah juga lepas ni. 298 00:13:32,898 --> 00:13:34,441 [♪ bermain muzik panik] 299 00:13:34,525 --> 00:13:36,610 -[wartawan 1] Kapten! Kapten Dongbang! -[berteriak] 300 00:13:36,693 --> 00:13:39,196 -[wartawan 1] Kapten! -[wartawan 2] Sepatah, tolong! 301 00:13:39,279 --> 00:13:40,280 [pemberita 1] Tuan! 302 00:13:40,364 --> 00:13:42,908 [teriak berterusan] 303 00:13:43,992 --> 00:13:45,077 Detektif Seo... 304 00:13:46,703 --> 00:13:47,704 Tolong komen! 305 00:13:47,788 --> 00:13:48,956 Satu perkataan! 306 00:13:51,124 --> 00:13:52,835 Beri kami komen, sila! 307 00:13:54,336 --> 00:13:55,921 Dia ada di sana! 308 00:13:56,004 --> 00:13:57,005 -[Junghwan] Di sana! -[mulut] Saya? 309 00:13:57,089 --> 00:13:58,507 -[Junghwan] Dia ada di sana! -[Minseo] Di sana! 310 00:13:58,590 --> 00:14:00,092 -Dia ada! -[Minseo] Pergi! 311 00:14:00,175 --> 00:14:01,969 -[wartawan 3] Dia ada di sana! -[berteriak] 312 00:14:03,470 --> 00:14:04,596 [wartawan 4] Dapatkan dia! 313 00:14:05,514 --> 00:14:07,808 [♪ muzik panik diteruskan] 314 00:14:07,891 --> 00:14:09,393 -Sila tunggu! -Kami ada soalan! 315 00:14:09,476 --> 00:14:11,436 [teriak berterusan] 316 00:14:14,898 --> 00:14:16,817 -[pemberita 1] Maafkan saya! -[wartawan 2] Sepatah, tolong! 317 00:14:16,900 --> 00:14:18,610 -Katakan sesuatu! -Tolong! 318 00:14:18,694 --> 00:14:20,070 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan? 319 00:14:20,153 --> 00:14:22,155 [Joongryeok] Tunggu, tunggu, tunggu, berhenti... 320 00:14:25,617 --> 00:14:27,619 [♪ muzik pudar] 321 00:14:29,371 --> 00:14:31,415 [Wartawan terus merayu] 322 00:14:35,878 --> 00:14:37,629 [Minseo] Para wartawan masih tidak pergi. 323 00:14:38,213 --> 00:14:40,674 Walaupun ia disimpulkan sebagai bunuh diri, 324 00:14:40,757 --> 00:14:44,636 Kang Minjae atau apa sahaja namanya tidak akan muncul di TV untuk seketika. 325 00:14:44,720 --> 00:14:46,263 [Junghwan] Komen negatif bukan gurauan. 326 00:14:46,346 --> 00:14:49,433 Ia akan menjadi satu kerugian besar baginya jika dia hilang tajaan. 327 00:14:49,516 --> 00:14:53,186 Orang ramai sangat sensitif tentang buli dan salah guna kuasa. 328 00:14:53,270 --> 00:14:55,898 [mengerang] Akhbar membuat kekecohan yang besar. 329 00:14:55,981 --> 00:14:57,816 Ia jelas bunuh diri. 330 00:14:57,900 --> 00:15:00,777 Kenapa kapten terus melukis ini? 331 00:15:00,861 --> 00:15:02,863 Dari apa yang saya dapat lihat, 332 00:15:02,946 --> 00:15:04,907 kapten adalah pencari perhatian yang besar. 333 00:15:04,990 --> 00:15:06,658 Kami hanya menderita 334 00:15:06,742 --> 00:15:09,369 sebab dia nak untuk menunggang gelombang perhatian. 335 00:15:10,495 --> 00:15:11,872 Keputusan bedah siasat sudah keluar. 336 00:15:11,955 --> 00:15:13,999 -Mana kapten? -Di pejabatnya. 337 00:15:17,044 --> 00:15:19,338 Dia hanya perlu membuat masalah besar daripada segala-galanya. 338 00:15:21,506 --> 00:15:22,507 Kapten. 339 00:15:24,843 --> 00:15:26,094 Kapten? 340 00:15:31,183 --> 00:15:34,603 [♪ muzik kumpulan besar yang hebat dimainkan, Tema "Detektif Conan"] 341 00:15:46,198 --> 00:15:48,533 Kapten Pasukan 2 Jenayah Keganasan 342 00:15:52,120 --> 00:15:55,207 [Tansik] Kapten ialah Detektif Conan? 343 00:15:55,290 --> 00:15:57,334 apa? Apa yang dia cakap? 344 00:15:57,417 --> 00:15:59,461 Nah, cuma dia... 345 00:16:00,504 --> 00:16:02,047 Adakah anda pasti dia berada di dalam pejabatnya? 346 00:16:02,130 --> 00:16:04,466 -Dia adalah. Saya baru beritahu awak. -[mengeluh kesal] 347 00:16:04,549 --> 00:16:05,592 Berikan kepada saya. Saya akan buat. 348 00:16:06,176 --> 00:16:07,970 [mengerang] Serius? 349 00:16:09,137 --> 00:16:11,181 [♪ Tema "Detektif Conan" diteruskan] 350 00:16:13,850 --> 00:16:15,602 [Tansik] Boleh jadi 351 00:16:15,686 --> 00:16:17,312 i & gt; bahawa Detektif Conan adalah benar? 352 00:16:17,938 --> 00:16:19,314 Apa masalah awak? 353 00:16:19,731 --> 00:16:21,817 Jika entah bagaimana kapten... 354 00:16:23,986 --> 00:16:26,655 menjadi kanak-kanak seperti Detective Conan... 355 00:16:26,738 --> 00:16:28,073 [Yubin] Adakah anda bercakap tentang saya? 356 00:16:28,156 --> 00:16:31,076 [♪ muzik reda] 357 00:16:31,159 --> 00:16:33,120 [Junghwan] Kapten, bukankah anda berada di pejabat? 358 00:16:33,203 --> 00:16:34,788 [Yubin] Saya baru sahaja pergi ke bilik air di tingkat atas. 359 00:16:34,871 --> 00:16:36,623 Ada budak dalam tu. 360 00:16:36,707 --> 00:16:38,250 Ibunya meninggalkannya di sini lagi. 361 00:16:38,333 --> 00:16:39,418 [mengeluh kesal] 362 00:16:39,501 --> 00:16:42,254 Orang fikir kita akan menjaga anak-anak mereka kerana awak! 363 00:16:44,297 --> 00:16:46,383 Whoa! tangkapan yang bagus. 364 00:16:46,466 --> 00:16:47,467 [ketawa] 365 00:16:47,551 --> 00:16:49,177 Eh, adakah keputusan bedah siasat masuk? 366 00:16:49,261 --> 00:16:50,262 Ya, tuan. 367 00:16:53,223 --> 00:16:55,183 Apa yang dilakukan Perkhidmatan Forensik Negara katakan? 368 00:16:56,435 --> 00:16:57,894 Laporan Autopsi 369 00:16:57,978 --> 00:17:00,022 -Ia adalah bunuh diri, bukan? -Ia satu pembunuhan. 370 00:17:00,105 --> 00:17:02,107 [♪ bermain muzik yang serius] 371 00:17:02,190 --> 00:17:06,319 Sehingga kini, kes Lim Dongil dah jadi kes bunuh. 372 00:17:10,699 --> 00:17:12,576 -Jom pergi! -Jom... 373 00:17:16,163 --> 00:17:18,248 Anda akan pergi? Teruskan. 374 00:17:21,668 --> 00:17:23,503 [♪ pujian muzik yang serius] 375 00:17:23,587 --> 00:17:25,464 -[Joongryeok] Hello, Eunkyung. - [Eunkyung] Detektif Moo. 376 00:17:25,547 --> 00:17:27,841 Adakah anda mempunyai sesuatu terhadap kami? 377 00:17:27,924 --> 00:17:31,386 Kenapa awak hantar Detektif Jang? 378 00:17:31,470 --> 00:17:32,471 Maaf? 379 00:17:33,722 --> 00:17:34,723 Bagaimana dengan Detektif Jang? 380 00:17:34,806 --> 00:17:38,393 Perkhidmatan Forensik Negara 381 00:17:38,477 --> 00:17:39,478 [mop berdebar] 382 00:17:40,812 --> 00:17:42,856 -Hello. -[Eunkyung] Awak di sini. 383 00:17:42,939 --> 00:17:44,107 [Eunkyung] Saya mendapat keputusan bedah siasat. 384 00:17:44,191 --> 00:17:47,152 Ia adalah mendesak, jadi saya mempercepatkannya sedikit. 385 00:17:47,235 --> 00:17:49,613 Oh, um... Terima kasih, puan. 386 00:17:51,364 --> 00:17:54,534 [Eunkyung] Saiz jantung adalah lebih besar daripada biasa. 387 00:17:55,035 --> 00:17:56,369 Agak berat juga. 388 00:17:57,788 --> 00:17:59,206 [minuman pedas] 389 00:17:59,289 --> 00:18:01,750 Kes ini bukan berjalan di taman. 390 00:18:01,833 --> 00:18:03,210 Briket arang berada di tempat kejadian, bukan? 391 00:18:03,293 --> 00:18:04,753 -Ya. -[Eunkyung] Tetapi punca kematian 392 00:18:04,836 --> 00:18:06,338 bukan keracunan karbon monoksida. 393 00:18:06,421 --> 00:18:07,422 Oh. 394 00:18:07,506 --> 00:18:10,675 [Eunkyung] Kami mempertimbangkan kemungkinan itu racun tetapi tidak menemui apa-apa. 395 00:18:12,052 --> 00:18:13,220 [bergema plop] 396 00:18:13,303 --> 00:18:14,554 [terkejut] 397 00:18:14,638 --> 00:18:16,014 [minuman pedas] 398 00:18:16,098 --> 00:18:17,808 [Eunkyung] Ada kes pada awal tahun 2000-an 399 00:18:17,891 --> 00:18:21,520 di mana dua kawan pergi bermain golf meninggal dunia di tepi lebuh raya. 400 00:18:21,603 --> 00:18:24,940 [bergema dan pudar] Tiada tanda-tanda pembunuhan atau racun. 401 00:18:25,023 --> 00:18:26,566 Serupa dengan kes ini, bukan? 402 00:18:26,650 --> 00:18:27,984 Ia adalah. 403 00:18:28,068 --> 00:18:30,320 [Eunkyung] Saya rasa dia tidak makan untuk seketika. 404 00:18:30,570 --> 00:18:31,613 Tiada jejak... 405 00:18:31,696 --> 00:18:32,948 [♪ muzik merenung bermain] 406 00:18:33,031 --> 00:18:34,741 -zarah makanan. -[mengerang bergelut] 407 00:18:34,825 --> 00:18:36,493 Di mana saya lagi? 408 00:18:37,160 --> 00:18:38,995 -[menelan] -[berdebu] 409 00:18:40,247 --> 00:18:42,374 -[Eunkyung] Betul, dua kawan yang mati. -Dua kawan yang mati. 410 00:18:42,457 --> 00:18:44,626 [Eunkyung] Terdapat kesan pil tidur dalam satu orang, 411 00:18:44,709 --> 00:18:45,961 tetapi bukan jumlah maut. 412 00:18:46,044 --> 00:18:47,087 Tidak maut. 413 00:18:47,170 --> 00:18:48,463 [Eunkyung] Perkhidmatan Forensik Negara 414 00:18:48,547 --> 00:18:50,132 menjalankan lebih 500 ujian untuk dadah dan racun... 415 00:18:50,215 --> 00:18:51,967 [herot] ... tetapi tiada yang sepadan. 416 00:18:52,050 --> 00:18:53,552 Ternyata ia adalah toksin biologi. 417 00:18:54,136 --> 00:18:55,387 [bergema] Racun semulajadi. 418 00:18:55,470 --> 00:18:56,596 [mengomel] Racun semulajadi. 419 00:18:56,680 --> 00:18:58,390 [Eunkyung] Ingin tahu, bukan? 420 00:18:58,473 --> 00:18:59,683 Tentang apa jawapannya? 421 00:18:59,766 --> 00:19:01,309 Tetrodotoxin. 422 00:19:01,393 --> 00:19:03,770 [bergema] Ia adalah racun ikan buntal. 423 00:19:05,397 --> 00:19:07,941 Dalam kes ini, walaupun kita tidak tahu siapa penjenayah, 424 00:19:08,608 --> 00:19:09,776 mereka cukup pandai. 425 00:19:09,860 --> 00:19:12,696 Mereka menggunakan racun semula jadi untuk menjadikannya kelihatan seperti bunuh diri, 426 00:19:12,779 --> 00:19:15,073 tetapi mereka mungkin tidak tahu betapa kuatnya ia. 427 00:19:15,157 --> 00:19:17,826 [mengikis kuat] 428 00:19:17,909 --> 00:19:19,744 [diputarbelitkan] Mereka cuba membuatnya kelihatan seperti briket itu, 429 00:19:19,828 --> 00:19:21,288 tetapi mangsa telah pun meninggal dunia 430 00:19:21,371 --> 00:19:23,206 -dan tidak bernafas. -[menghembus nafas kasar] 431 00:19:28,211 --> 00:19:30,005 [bernafas berat] 432 00:19:30,088 --> 00:19:32,007 Apa pendapat anda? Saya cukup mengagumkan, bukan? 433 00:19:32,090 --> 00:19:33,925 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan kepada saya? 434 00:19:34,926 --> 00:19:35,927 [bergema, muntah tertahan] Ugh! 435 00:19:36,011 --> 00:19:37,137 [Eunkyung] Ugh? 436 00:19:37,220 --> 00:19:38,221 -[pemeriksa perubatan 1] Ugh? -[pemeriksa perubatan 2] Ugh? 437 00:19:39,431 --> 00:19:40,807 [semua pemeriksa] Ugh? 438 00:19:42,142 --> 00:19:44,477 [♪ bermain muzik vokal halus] 439 00:19:49,858 --> 00:19:51,484 [orang ramai bersorak] 440 00:19:57,407 --> 00:19:59,409 [♪ muzik pudar] 441 00:20:01,578 --> 00:20:03,788 [Eunkyung] Apa yang awak makan banyak sangat? 442 00:20:03,872 --> 00:20:04,873 [ketawa] 443 00:20:04,956 --> 00:20:06,708 [kesan bunyi menitis air] 444 00:20:10,670 --> 00:20:12,589 Baiklah, saya minta maaf. 445 00:20:14,591 --> 00:20:15,592 [telefon bimbit berbunyi] 446 00:20:17,427 --> 00:20:18,553 [menghembus nafas kasar] 447 00:20:19,721 --> 00:20:22,349 Detektif Moo, mesyuarat bermula sekarang. 448 00:20:22,933 --> 00:20:23,934 Sila cepat. 449 00:20:25,560 --> 00:20:27,229 Mari kita fikirkan mengapa saya berbuat demikian 450 00:20:28,104 --> 00:20:31,900 Tiada sesiapa untuk menganggap suspek. 451 00:20:32,192 --> 00:20:34,152 Mengapa hubungan peribadinya sangat terhad? 452 00:20:34,236 --> 00:20:36,071 [Minseo] Tidak ada pembayaran insurans, adakah terdapat? 453 00:20:36,154 --> 00:20:37,948 Bukan juga insurans kesihatan swasta. 454 00:20:38,031 --> 00:20:39,199 Hanya insurans kesihatan awam. 455 00:20:39,282 --> 00:20:40,617 [Tansik] Bagaimana pula... 456 00:20:40,700 --> 00:20:43,370 Kan aku dah cakap jangan cakap apabila anda berada di kerusi berfikir? 457 00:20:43,453 --> 00:20:44,829 Teruskan. 458 00:20:44,913 --> 00:20:46,122 [Tansik menampar buku] 459 00:20:46,623 --> 00:20:48,041 [♪ bermain muzik termenung] 460 00:20:48,124 --> 00:20:50,210 Saya memikirkan pendekatan yang berbeza. 461 00:20:50,293 --> 00:20:51,920 Soalan Tidak Terjawab 462 00:20:52,003 --> 00:20:55,215 Beberapa Soalan Yang Belum Terjawab 463 00:20:55,966 --> 00:20:57,384 Mungkin pesalahnya 464 00:20:57,968 --> 00:20:59,844 bukankah orang yang dia kenal... 465 00:20:59,928 --> 00:21:02,681 Apa yang tidak perlu diketahui? Anda seorang sahaja dalam kegelapan di sini. 466 00:21:03,265 --> 00:21:04,724 Tiada tanda-tanda kemasukan paksa 467 00:21:05,308 --> 00:21:06,685 atau tanda-tanda perjuangan. 468 00:21:06,768 --> 00:21:07,894 Adakah anda fikir perompak rawak 469 00:21:07,978 --> 00:21:10,522 membawa briket arang dan racun ikan buntal? 470 00:21:11,231 --> 00:21:13,275 Ia boleh jadi perompak yang sangat bersedia... 471 00:21:13,358 --> 00:21:17,320 Tiada apa-apa yang diambil dan tiada tanda-tanda tempat itu sedang dicari. 472 00:21:18,822 --> 00:21:22,033 Bagaimana jika ia adalah seorang pencuri yang jujur siapa yang tidak mencuri barang orang lain? 473 00:21:22,117 --> 00:21:24,035 -Kembali ke tempat anda. -Kembali ke tempat saya. 474 00:21:27,080 --> 00:21:28,331 Mari berhenti di sini buat masa ini. 475 00:21:28,832 --> 00:21:30,292 [merengus] 476 00:21:30,375 --> 00:21:33,712 Pastikan butiran siasatan jangan bocor kepada umum. 477 00:21:34,045 --> 00:21:36,214 Dan elakkan hubungan bersama wartawan buat seketika. 478 00:21:36,715 --> 00:21:38,591 -Faham, Detektif Moo? -Ya, saya dapat... 479 00:21:43,805 --> 00:21:46,224 -[pintu ditutup] -Kenapa hanya saya? 480 00:21:59,696 --> 00:22:01,698 [♪ muzik misteri dimainkan] 481 00:22:08,204 --> 00:22:10,707 Pinggan mangkuk kotor 482 00:22:11,666 --> 00:22:14,044 Cawan bersih 483 00:22:17,422 --> 00:22:19,507 [♪ muzik misteri crescendos] 484 00:22:22,344 --> 00:22:24,471 Rak tidak menempel pada dinding 485 00:22:28,475 --> 00:22:32,270 Kesan briket arang 486 00:22:35,940 --> 00:22:38,943 [Yubin] Tiada pintu masuk lain ke rumah 487 00:22:40,362 --> 00:22:42,072 i & gt; Kemudian melalui pintu depan? 488 00:22:50,205 --> 00:22:52,374 [loceng pintu berbunyi] 489 00:22:52,457 --> 00:22:53,750 Siapakah itu? 490 00:22:57,754 --> 00:22:59,214 [Yubin] Loceng pintu berbunyi. 491 00:23:01,216 --> 00:23:02,926 & Lt; i & gt; Dan ada tetamu yang tidak dijangka. & lt; 492 00:23:05,762 --> 00:23:08,348 & Lt; i & gt; Dia terpaksa membenarkan mereka masuk, walaupun dia tidak mahu 493 00:23:09,808 --> 00:23:10,892 & Lt; i & gt; Dan kemudian... & lt; 494 00:23:29,953 --> 00:23:33,164 Mereka mencipta peluang untuk menyerang. 495 00:24:03,361 --> 00:24:05,363 [♪ muzik misteri diteruskan] 496 00:24:08,032 --> 00:24:10,869 Mereka cuba mengheret orang yang tidak sedarkan diri Lim Dongil ke dalam bilik... 497 00:24:14,247 --> 00:24:15,582 i & gt; kemudian berhenti 498 00:24:18,042 --> 00:24:19,043 i & gt; Mengapa? 499 00:24:20,295 --> 00:24:21,296 i & gt; Tetapi mengapa? 500 00:24:22,255 --> 00:24:24,340 i & gt; Daripada rasa kecil bersalah? 501 00:24:25,467 --> 00:24:26,843 Jika tidak... 502 00:24:28,428 --> 00:24:29,846 i & gt; maka mengapa? 503 00:24:33,892 --> 00:24:35,643 Pusat Jagaan Wish-It-Well Kami bukan taska! 504 00:24:55,038 --> 00:24:57,040 [♪ muzik lucu dimainkan] 505 00:25:02,921 --> 00:25:05,256 [ketawa] Ini seronok. 506 00:25:05,340 --> 00:25:07,759 Perkara ini boleh berjalan dengan pantas. 507 00:25:07,842 --> 00:25:09,469 Pening! Pening! 508 00:25:09,552 --> 00:25:11,346 jom pergi! [ketawa] 509 00:25:12,096 --> 00:25:13,765 Detektif Seo, apa yang awak buat di sana? 510 00:25:14,933 --> 00:25:17,143 -[Minseo] Baiklah, saya... -Menunggu teksi, saya nampak. 511 00:25:17,227 --> 00:25:18,603 Anda berselang seli antara tengok jalan 512 00:25:18,686 --> 00:25:19,687 dan telefon anda. 513 00:25:19,771 --> 00:25:21,231 -Adakah anda pergi ke suatu tempat? -Kepada Cheong... 514 00:25:21,314 --> 00:25:23,650 Menuju ke Cheongju? Ke tempat Lim Dongil? 515 00:25:25,151 --> 00:25:26,486 Jika anda akan menjawab soalan anda sendiri, 516 00:25:26,569 --> 00:25:27,987 kenapa susah-susah bertanya? 517 00:25:28,071 --> 00:25:29,948 Betul. saya minta maaf. 518 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 Pengebumian Lim Dongil adalah esok. 519 00:25:32,492 --> 00:25:35,119 [Minseo] Saya fikir ia lebih baik untuk memberitahu mereka secara langsung 520 00:25:35,203 --> 00:25:36,746 kerana sifat kes itu telah berubah. 521 00:25:36,829 --> 00:25:37,830 kenapa awak tanya? 522 00:25:37,914 --> 00:25:40,375 Jom pergi sama-sama naik kereta saya. Lompat masuk. 523 00:25:45,838 --> 00:25:48,007 Saya berasa lebih bermasalah sekarang. 524 00:25:50,677 --> 00:25:51,844 [Yubin ketawa kecil] 525 00:25:52,637 --> 00:25:53,638 apa? 526 00:25:53,721 --> 00:25:56,349 Bagi seseorang yang merasa bermasalah, anda nampaknya sedang makan dengan baik. 527 00:25:56,933 --> 00:25:58,434 {\an8}Ini adalah hidangan pertama saya pada hari itu. 528 00:25:58,977 --> 00:26:01,688 {\an8}Memikirkan tentang Lim Dongil membuatkan saya sangat sedih. 529 00:26:02,272 --> 00:26:04,399 {\an8}Dia datang ke Seoul seorang diri pada usia muda 530 00:26:04,482 --> 00:26:06,776 {\an8}tanpa sebarang rakan untuk mencari jalannya. 531 00:26:06,859 --> 00:26:08,069 {\an8}Detektif Seo. 532 00:26:09,070 --> 00:26:10,154 Apabila menangani kes, 533 00:26:10,238 --> 00:26:12,240 cuba untuk melepaskan emosi anda sebanyak mungkin. 534 00:26:12,323 --> 00:26:15,618 Kadang-kadang, orang jahat tidak bersalah, dan orang baik bersalah. 535 00:26:16,411 --> 00:26:18,538 Apabila seseorang menangkap harimau, ia dipanggil memburu, 536 00:26:18,621 --> 00:26:20,665 tetapi apabila harimau menangkap seseorang, ia adalah bencana. 537 00:26:21,165 --> 00:26:23,167 Perspektif berubah sifat keadaan. 538 00:26:23,751 --> 00:26:26,254 Kapten, anda tahu apa? 539 00:26:26,838 --> 00:26:28,590 -Apa? -Tak kisah. 540 00:26:28,673 --> 00:26:30,049 Teruskan. 541 00:26:30,592 --> 00:26:31,676 Nah, cuma... 542 00:26:33,636 --> 00:26:35,388 Anda terdengar agak seperti tahu-semuanya tadi. 543 00:26:35,471 --> 00:26:36,514 A tahu-semuanya? 544 00:26:36,598 --> 00:26:39,517 Tetapi anda mempunyai banyak pengetahuan, 545 00:26:39,601 --> 00:26:41,144 jadi anda mungkin mempunyai banyak perkara untuk dijelaskan. 546 00:26:41,728 --> 00:26:42,812 Saya faham sepenuhnya. 547 00:26:43,396 --> 00:26:44,772 Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini. 548 00:26:44,856 --> 00:26:46,232 Ia cukup menyegarkan. [ketawa] 549 00:26:46,316 --> 00:26:47,984 [telefon bergetar] 550 00:26:49,986 --> 00:26:51,154 Hei, Joongryeok. 551 00:26:51,237 --> 00:26:53,281 Saya sedang dalam perjalanan ke Cheongju dengan kapten. 552 00:26:53,781 --> 00:26:55,033 Apa itu? 553 00:26:55,116 --> 00:26:57,535 Okay, kita pusingkan kereta dan pergi kepada anda. 554 00:26:57,619 --> 00:26:58,620 Apa yang berlaku? 555 00:26:59,787 --> 00:27:02,040 Kang Minjae melompat mati. 556 00:27:03,374 --> 00:27:05,376 [peminat menangis] 557 00:27:10,465 --> 00:27:12,175 Kami polis. Maafkan saya, tolong. 558 00:27:13,217 --> 00:27:14,677 Minjae! 559 00:27:15,053 --> 00:27:16,512 [Joongryeok] Adakah anda memeriksa badan? 560 00:27:17,013 --> 00:27:18,806 Bawa dia ke NFS. 561 00:27:18,890 --> 00:27:20,224 [peminat 1] Minjae saya! 562 00:27:20,308 --> 00:27:21,893 [peminat terus menangis] 563 00:27:24,729 --> 00:27:26,314 [Wartawan] Keluar dari jalan saya! 564 00:27:26,397 --> 00:27:27,523 [Joongryeok] Apa yang berlaku? 565 00:27:27,607 --> 00:27:29,233 awak buat apa? Hentikan mereka! 566 00:27:29,317 --> 00:27:31,319 Tansik, awak nak pergi mana? 567 00:27:31,402 --> 00:27:32,570 awak nak pergi mana? 568 00:27:33,613 --> 00:27:35,740 Detektif Moo! 569 00:27:35,823 --> 00:27:37,784 [peminat terus menangis] 570 00:27:40,620 --> 00:27:42,205 Pergi sahaja. 571 00:27:49,629 --> 00:27:52,465 {\an8}Pusat Jagaan Shit Well 572 00:27:53,299 --> 00:27:54,884 Makan malam dihidangkan. 573 00:27:54,967 --> 00:27:56,886 -Bagus. -[Tansik] Mari kita makan sambil bekerja. 574 00:27:57,261 --> 00:27:58,930 -Terima kasih kerana mendapat makan malam. -[dalam bahasa Inggeris] Burger saya! 575 00:27:59,013 --> 00:28:00,139 [dalam bahasa Korea] Sekejap. 576 00:28:00,223 --> 00:28:01,349 Double patty, double cheese. 577 00:28:01,432 --> 00:28:02,767 -Ya, saya semak semula. -[Junghwan] Tansik. 578 00:28:02,850 --> 00:28:04,769 -Letakkan saya di atas meja saya. -Anda mendapatnya. 579 00:28:04,852 --> 00:28:06,145 [dalam bahasa Inggeris] Mari ke sini, burger saya! 580 00:28:07,438 --> 00:28:09,023 [Joongryeok] Burger saya! 581 00:28:09,107 --> 00:28:10,233 Oh, sayangku! 582 00:28:10,316 --> 00:28:11,442 -[Tansik dalam bahasa Korea] Di sini, tuan. -[dalam bahasa Inggeris] Terima kasih. 583 00:28:14,487 --> 00:28:16,114 [dalam bahasa Korea] Hei, apa ini? 584 00:28:16,197 --> 00:28:17,907 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? 585 00:28:17,990 --> 00:28:19,325 Saya benci bawang. 586 00:28:19,409 --> 00:28:20,952 [Joongryeok] Adakah anda melakukan ini dengan sengaja? 587 00:28:21,035 --> 00:28:22,662 Tidak sama sekali, tuan. Ia hanya tergelincir di fikiran saya ... 588 00:28:22,745 --> 00:28:24,831 Tangan saya mungkin tergelincir ke dalam penumbuk. 589 00:28:24,914 --> 00:28:26,290 Saya tidak makan ini. 590 00:28:27,208 --> 00:28:28,418 [Junghwan mengeluh] 591 00:28:28,501 --> 00:28:30,503 Makan saja apa adanya. Betapa menjengkelkan. 592 00:28:31,337 --> 00:28:32,714 Ia disambungkan sekarang. 593 00:28:33,214 --> 00:28:37,719 [Minjae dalam video] Adakah anda gila? Anda memberitahu saya untuk makan omong kosong ini sekarang? 594 00:28:37,802 --> 00:28:40,263 Adakah anda tidak berotak? Adakah anda tidak tahu saya sedang bersenam? 595 00:28:40,972 --> 00:28:43,683 -Ia cukup tekanan untuk berpegang kepada diet -[bergumam] Wah. 596 00:28:43,766 --> 00:28:46,352 & Lt; i & gt; Siapa yang mengupah orang bodoh seperti kamu? 597 00:28:46,436 --> 00:28:48,980 -Mereka harus benar-benar dipecat -[mengejek] 598 00:28:49,063 --> 00:28:53,568 Ini adalah video penderaan yang tersebar dalam talian semalam. 599 00:28:54,152 --> 00:28:56,320 Bolehkah anda percaya lelaki itu? 600 00:28:56,404 --> 00:28:57,572 [mengejek] 601 00:28:58,823 --> 00:29:00,825 [♪ bermain muzik termenung] 602 00:29:05,079 --> 00:29:06,706 [kesan bunyi anjing menjerit sedih] 603 00:29:08,082 --> 00:29:09,083 Saya minta maaf, Tansik. 604 00:29:09,667 --> 00:29:11,419 -Sila makan. -Terima kasih, saya akan. 605 00:29:13,045 --> 00:29:16,382 [Minseo] Video itu mula tersebar dalam talian sekitar jam 11 malam. malam tadi, 606 00:29:16,466 --> 00:29:19,260 dan Kang Minjae membunuh diri kira-kira jam 3 pagi pada hari yang sama. 607 00:29:19,343 --> 00:29:22,555 Gosh, mereka mengatakan anda tidak pernah tahu apa yang akan berlaku dalam hidup. 608 00:29:22,638 --> 00:29:24,307 Dia benar-benar jatuh, sama seperti imejnya. 609 00:29:24,390 --> 00:29:26,434 [Minseo] Di sinilah tempat tinggal Kang Minjae. 610 00:29:26,517 --> 00:29:29,729 Hutan Bintang Tepi Sungai Istana Éclatni Tengah. 611 00:29:30,104 --> 00:29:33,608 Hutan Bintang Tepi Sungai Istana Éclatni Tengah? 612 00:29:34,192 --> 00:29:35,485 Wah... 613 00:29:35,568 --> 00:29:37,570 Dia benar-benar membuatnya besar. 614 00:29:37,653 --> 00:29:39,155 Apa yang hebat tentang tempat itu? 615 00:29:40,364 --> 00:29:41,532 Ada apa dengan kesunyian ini? 616 00:29:41,616 --> 00:29:42,617 [Junghwan] Anda tidak tahu? 617 00:29:42,700 --> 00:29:46,662 Anda tidak tahu Hutan Bintang Tepi Sungai Istana Éclatni Tengah? 618 00:29:47,371 --> 00:29:51,000 {\an8}Hutan Bintang Tepi Sungai Istana Éclatni Tengah! 619 00:29:51,501 --> 00:29:54,337 {\an8}Pilihan yang luar biasa untuk orang yang berprestij seperti anda! 620 00:29:54,754 --> 00:29:55,963 {\an8}Ayah! 621 00:29:56,047 --> 00:29:58,049 {\an8}Saya suka tempat kami! 622 00:29:58,132 --> 00:29:59,801 {\an8}"Kehidupan premium hanya dinikmati oleh 1% teratas!" 623 00:29:59,884 --> 00:30:00,885 {\an8}Begitu juga saya! 624 00:30:01,135 --> 00:30:03,387 {\an8}[kedua-duanya ketawa dalam kegembiraan] 625 00:30:04,430 --> 00:30:06,390 -Apa itu? -Bagaimana saya harus tahu? 626 00:30:06,474 --> 00:30:10,102 Bagaimana tidak ada yang tahu mercu tanda terkenal di Korea ini? 627 00:30:10,186 --> 00:30:11,521 [mengomel] Di sini kita pergi lagi. 628 00:30:11,604 --> 00:30:12,855 Ia adalah tempat yang paling mahal di pasaran. 629 00:30:12,939 --> 00:30:15,775 Ramai selebriti dan orang terkenal tinggal di sana. 630 00:30:16,359 --> 00:30:19,320 Sama-sama kita teruskan dengan bagaimana dunia berfungsi, adakah kita? 631 00:30:19,403 --> 00:30:21,781 -Betul, Kapten? -Ini kali pertama saya mendengarnya. 632 00:30:22,698 --> 00:30:24,617 Nah, ia boleh difahami yang anda tidak tahu. 633 00:30:24,700 --> 00:30:26,118 Anda tinggal di Amerika untuk seketika. 634 00:30:26,702 --> 00:30:28,329 Ia hanya sebuah apartmen. 635 00:30:28,412 --> 00:30:30,081 -Begitu banyak kondominium hari ini. -[berbisik] Jangan jadi seperti dia. 636 00:30:30,957 --> 00:30:33,751 [Minseo] Bagaimanapun, ini adalah tempat dia tinggal. 637 00:30:34,335 --> 00:30:35,920 The Riverside Star Fore... 638 00:30:37,129 --> 00:30:38,422 Kenapa panjang sangat? 639 00:30:38,506 --> 00:30:40,466 Bukankah nama semakin panjang 640 00:30:40,550 --> 00:30:43,553 jadi orang tua yang tinggal di luar bandar tidak dapat mencari tempat tinggal anak mereka? 641 00:30:43,636 --> 00:30:45,137 apapun. 642 00:30:45,221 --> 00:30:47,181 [Minseo] Kang Minjae telah hidup di tingkat 47. 643 00:30:47,265 --> 00:30:49,058 Tingkap luaran tidak dibuka, 644 00:30:49,141 --> 00:30:51,811 tetapi unit seluas 2,490 kaki persegi yang didiaminya mempunyai teres luar. 645 00:30:51,894 --> 00:30:53,813 Nampaknya dia melompat dari situ. 646 00:30:54,313 --> 00:30:58,150 Nota bunuh diri telah disiarkan di media sosialnya sebelum musim gugur. 647 00:30:58,234 --> 00:31:01,362 [mengeluh] Seperti yang anda lihat, ia hanya beberapa baris panjang. 648 00:31:02,363 --> 00:31:03,489 -[pen berdentum] -Hm? 649 00:31:03,573 --> 00:31:04,574 Maafkan saya sebentar. 650 00:31:05,074 --> 00:31:07,326 Ya ampun, kenapa awak kekok sangat? 651 00:31:07,410 --> 00:31:09,036 [messenger berbunyi] 652 00:31:10,288 --> 00:31:11,289 {\an8}Padanan Sempurna 653 00:31:11,372 --> 00:31:13,040 {\an8}Cik. Seo! Perlawanan ke-35 anda sedang menunggu! Jadi pasangan hari ini! 654 00:31:13,124 --> 00:31:15,334 [♪ muzik jazz lucu dimainkan] 655 00:31:15,418 --> 00:31:16,627 Mana perginya? 656 00:31:19,714 --> 00:31:21,799 Ugh, di mana ia? 657 00:31:21,883 --> 00:31:22,884 {\an8}Selamat Berak 658 00:31:22,967 --> 00:31:24,886 {\an8}Cik. Seo! Jika anda sembelit berterusan selama 5 hari, sila lawati kami. 659 00:31:24,969 --> 00:31:26,971 [Yubin dalam bahasa Inggeris] Oh my god. 660 00:31:27,054 --> 00:31:28,264 [merengus] 661 00:31:29,515 --> 00:31:31,517 [menegang] 662 00:31:32,018 --> 00:31:33,561 [dalam bahasa Korea] Selain daripada siaran media sosial, 663 00:31:33,644 --> 00:31:37,440 tiada nota atau kehendak lain ditemui di tempat kejadian. Itu sahaja. 664 00:31:37,523 --> 00:31:39,150 [♪ bermain penyengat tegang] 665 00:31:39,233 --> 00:31:40,818 -Ada apa? -Cikgu Seo. 666 00:31:44,405 --> 00:31:45,948 Maksud saya, Detektif Seo. 667 00:31:46,032 --> 00:31:47,325 -Kerja yang bagus. -Terima kasih. 668 00:31:47,408 --> 00:31:48,743 Saya rasa saya perlu keluar ke tempat kejadian. 669 00:31:48,826 --> 00:31:51,871 -Saya akan bersedia untuk pergi. -[semua] Tidak. 670 00:31:51,954 --> 00:31:55,166 -Saya akan pergi. Tansik, cepat bersiap. -Ya, tuan. 671 00:31:55,249 --> 00:31:57,043 -Saya akan pergi dengan awak. -Tansik, jangan bersiap. 672 00:31:57,126 --> 00:31:58,586 Ya, tuan. 673 00:31:58,794 --> 00:31:59,795 saya akan pergi. 674 00:31:59,879 --> 00:32:01,297 [semua] Tidak. 675 00:32:03,174 --> 00:32:04,175 kenapa tidak 676 00:32:08,220 --> 00:32:09,305 [jaga di interkom] i & gt; Di mana anda datang dari? 677 00:32:09,388 --> 00:32:11,974 [Junghwan] Hello, kami dari Polis Songwon. 678 00:32:12,058 --> 00:32:13,100 "CCTV pertama di pintu masuk" 679 00:32:13,184 --> 00:32:14,810 - [pengawal] Song Wonsu? -Tidak, Polis Songwon. 680 00:32:14,894 --> 00:32:16,938 [pengawal] Tidak ada penduduk dengan nama itu. 681 00:32:17,021 --> 00:32:18,022 "CCTV kedua menghadap ke tepi" 682 00:32:18,105 --> 00:32:19,440 [Junghwan] Ia bukan nama. Kami polis. 683 00:32:19,523 --> 00:32:20,691 Tolong izinkan kami masuk. 684 00:32:20,775 --> 00:32:22,735 [♪ muzik misteri dimainkan] 685 00:32:27,782 --> 00:32:28,991 CCTV ketiga di lobi 686 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 Pengawal keselamatan yang tidak mesra 687 00:32:34,163 --> 00:32:35,206 CCTV lagi 688 00:32:35,873 --> 00:32:37,875 -[Junghwan] Kapten. -Ya? 689 00:32:37,959 --> 00:32:40,461 Saya akan singgah di pejabat keselamatan dahulu. 690 00:32:40,544 --> 00:32:41,712 Sudah tentu, sila lakukan. 691 00:32:42,630 --> 00:32:44,757 dengan cara itu. [ketawa] 692 00:32:53,933 --> 00:32:55,935 [♪ muzik misteri diteruskan] 693 00:33:06,237 --> 00:33:08,489 Pejabat berasingan 694 00:33:09,115 --> 00:33:10,116 Dua botol arak mahal 695 00:33:13,619 --> 00:33:14,954 Suka minum arak 696 00:33:17,039 --> 00:33:19,083 Peti ais yang tersusun rapi 697 00:33:19,166 --> 00:33:21,544 Jangan masuk, TALIAN POLIS 698 00:33:24,547 --> 00:33:26,173 Balkoni yang tidak digunakan 699 00:33:27,049 --> 00:33:28,300 [♪ muzik misteri dibina] 700 00:33:28,384 --> 00:33:30,761 Dan tingkat 47 701 00:33:37,601 --> 00:33:40,479 Dua lelaki yang kelihatan sangat rapat 702 00:33:47,695 --> 00:33:49,697 [♪ muzik terhenti] 703 00:33:54,827 --> 00:33:56,078 [mengeluh] 704 00:33:57,496 --> 00:33:59,248 [pintu dibuka, ditutup] 705 00:33:59,331 --> 00:34:02,918 Mereka agak cerewet, berlaku tentang privasi penduduk. 706 00:34:03,669 --> 00:34:05,713 Saya hampir tidak berjaya mendapatkannya salinan rakaman tersebut. 707 00:34:05,796 --> 00:34:07,339 [Yubin] Terima kasih atas usaha anda. 708 00:34:08,966 --> 00:34:10,593 [Junghwan] Wah. 709 00:34:10,676 --> 00:34:11,969 Tempat ni macam istana. 710 00:34:12,053 --> 00:34:15,598 Tetapi pandangan adalah separuh daripada nilai tempat ini. 711 00:34:15,681 --> 00:34:16,974 Kenapa dia tutup dengan langsir? 712 00:34:17,058 --> 00:34:19,518 Kang Minjae mungkin takut ketinggian. 713 00:34:20,144 --> 00:34:21,270 Takut ketinggian? 714 00:34:21,353 --> 00:34:24,482 Nampaknya dia jarang menggunakan balkoni. 715 00:34:24,565 --> 00:34:27,151 Ini adalah tingkat paling bawah antara yang dengan susun atur yang sama kan? 716 00:34:27,234 --> 00:34:28,944 Ya, saya percaya begitu. 717 00:34:29,361 --> 00:34:32,198 Tetapi mengapa hidup setinggi ini dengan rasa takut pada ketinggian... 718 00:34:32,281 --> 00:34:34,700 Adakah anda tahu satu-satunya maksiat yang boleh mengatasi ketakutan? 719 00:34:34,784 --> 00:34:36,952 [sedut] Biar saya fikir. 720 00:34:37,036 --> 00:34:38,788 Um... rakus? 721 00:34:38,871 --> 00:34:39,914 Ah! 722 00:34:40,664 --> 00:34:42,083 -Nafsu. -Ia tamak. 723 00:34:42,166 --> 00:34:44,335 Betul, sudah pasti tamak. 724 00:34:45,044 --> 00:34:46,796 Nah, takut ketinggian atau tidak, 725 00:34:46,879 --> 00:34:50,174 tinggal di sini akan membuatkan anda berasa cukup berjaya. 726 00:34:50,257 --> 00:34:51,383 Membuat anda berasa sejuk juga. 727 00:34:51,467 --> 00:34:53,677 -[mengetuk pintu] -[♪ bermain muzik yang menegangkan] 728 00:34:53,761 --> 00:34:55,137 Siapa boleh jadi? 729 00:34:55,221 --> 00:34:58,474 Kapten, tinggal di sini. Saya akan lihat. 730 00:35:07,942 --> 00:35:09,944 [♪ cresendo muzik yang menegangkan] 731 00:35:10,653 --> 00:35:12,154 [penghantar] Penghantaran kopi. 732 00:35:12,446 --> 00:35:14,323 -Kopi? -Nikmati. 733 00:35:14,406 --> 00:35:16,575 -Bagaimana dengan pembayaran? -Ia sudah dibayar. Nikmati. 734 00:35:17,576 --> 00:35:19,120 Kapten. Kami mendapat penghantaran kopi... 735 00:35:19,203 --> 00:35:21,122 Saya pesan itu. Ada satu. 736 00:35:21,205 --> 00:35:22,206 saya nampak. 737 00:35:22,706 --> 00:35:25,209 [Junghwan] Iced Americanos adalah pilihan saya. 738 00:35:25,543 --> 00:35:28,671 Maksudnya ini untuk awak, kan? 739 00:35:28,754 --> 00:35:30,005 ya. terima kasih. 740 00:35:30,089 --> 00:35:32,716 Saya ada beberapa perkara yang perlu saya uruskan di sini. Anda boleh pulang ke rumah. 741 00:35:32,800 --> 00:35:34,218 Saya boleh pulang ke rumah? 742 00:35:34,802 --> 00:35:36,595 Dan apa yang anda akan lakukan di sini? 743 00:35:36,679 --> 00:35:39,306 Oh, sudah hampir masanya untuk persembahan saya bermula. 744 00:35:39,390 --> 00:35:40,808 Saya akan lambat jika saya menontonnya di rumah. 745 00:35:40,891 --> 00:35:42,852 Oh... 746 00:35:42,935 --> 00:35:44,145 [Yubin mengeluh] 747 00:35:44,228 --> 00:35:46,939 Kemudian sila nikmati. 748 00:35:47,022 --> 00:35:48,023 terima kasih. 749 00:35:50,484 --> 00:35:52,194 Betapa beraninya dia menonton TV di tempat kejadian jenayah. 750 00:35:52,278 --> 00:35:53,946 Adakah kerana dia tinggal di Amerika Syarikat? 751 00:35:54,029 --> 00:35:55,030 [mengejek] 752 00:35:56,448 --> 00:35:58,200 -Maafkan saya. -Ya? 753 00:35:58,284 --> 00:36:00,244 [♪ bermain muzik panik] 754 00:36:00,327 --> 00:36:01,537 By the way... 755 00:36:02,246 --> 00:36:03,873 Bolehkah saya mendapatkan mata ganjaran untuk kopi itu? 756 00:36:03,956 --> 00:36:06,417 -Ya. -Bolehkah anda menambahnya pada nombor telefon saya? 757 00:36:06,500 --> 00:36:07,835 - Pasti. -Baiklah. 758 00:36:07,918 --> 00:36:09,545 -[telefon bergetar] -Tahan. 759 00:36:11,088 --> 00:36:12,089 Ya, Joongryeok. 760 00:36:12,173 --> 00:36:14,300 Hei. Saya rasa kita telah menemui pembunuhnya. 761 00:36:14,884 --> 00:36:16,343 Hah? Siapakah itu? 762 00:36:16,427 --> 00:36:18,387 [♪ muzik perkusif aksi dimainkan] 763 00:36:23,893 --> 00:36:25,269 [nada dail pada telefon bimbit] 764 00:36:25,352 --> 00:36:26,812 [berbisik] Patutkah kita tangkap dia sekarang? 765 00:36:27,146 --> 00:36:28,606 [Joongryeok] Dia daging mati. 766 00:36:28,689 --> 00:36:30,107 Sediakan gari. 767 00:36:30,191 --> 00:36:31,650 Saya akan pergi ke belakang. 768 00:36:31,734 --> 00:36:33,485 -[Joongryeok] Okay, teruskan. -[terbang berdengung] 769 00:36:33,569 --> 00:36:35,112 Ada lalat. 770 00:36:35,196 --> 00:36:36,989 -Apa yang awak buat? -Jangan kacau. 771 00:36:37,072 --> 00:36:40,284 Terdapat begitu banyak lorong di sini. Kita tak mampu kehilangan dia. 772 00:36:40,367 --> 00:36:41,702 -[tepuk tangan] -faham. 773 00:36:42,703 --> 00:36:44,455 -[Minseo merungut] -[Joongryeok] Hei. 774 00:36:44,538 --> 00:36:46,040 awak buat apa? Matikannya! 775 00:36:46,123 --> 00:36:47,208 -Mengapa ia tidak berfungsi? -Hei. 776 00:36:47,708 --> 00:36:48,959 -Apa? -Tidak, ia adalah perkara ini! 777 00:36:49,043 --> 00:36:50,169 -[Minseo] Ayuh! -[Joongryeok] Matikannya! 778 00:36:50,252 --> 00:36:51,420 Mengapa ini tidak berfungsi? kereta bodoh. 779 00:36:51,503 --> 00:36:53,672 -[Minseo] Hentikan. -[Junghwan] Anda akan memecahkannya! 780 00:36:54,840 --> 00:36:56,258 -[Joongryeok tersentak] -Ia pecah! 781 00:36:56,342 --> 00:36:57,885 [Joongryeok] Tidak mengapa. 782 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Membetulkannya! 783 00:37:01,680 --> 00:37:03,682 [menghela nafas panjang] 784 00:37:05,309 --> 00:37:06,352 [Joongryeok] Saya minta maaf. 785 00:37:06,852 --> 00:37:08,771 -Joongryeok. -Saya membetulkannya. 786 00:37:08,854 --> 00:37:09,855 [Junghwan] Joongryeok. 787 00:37:11,232 --> 00:37:13,234 [♪ penyengat janggal bermain] 788 00:37:13,317 --> 00:37:15,319 [kesan bunyi tiupan angin] 789 00:37:17,696 --> 00:37:18,864 [menjerit] Dapatkan dia! 790 00:37:18,948 --> 00:37:20,991 [♪ bermain muzik perkusif panik] 791 00:37:25,371 --> 00:37:27,414 [♪ muzik rock berani dimainkan] 792 00:37:33,796 --> 00:37:34,964 [kesan bunyi tembakan] 793 00:37:37,216 --> 00:37:38,467 [menjerit panik] 794 00:37:43,806 --> 00:37:44,807 Keluar dari jalan saya! 795 00:37:44,890 --> 00:37:46,642 [tercungap-cungap] 796 00:37:46,725 --> 00:37:48,269 [Joongryeok] Dia berlari sekarang. 797 00:37:48,352 --> 00:37:49,561 [kering naik turun] 798 00:37:53,274 --> 00:37:55,484 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 799 00:37:55,567 --> 00:37:56,944 [Minseo] Berhenti sudah! 800 00:37:59,780 --> 00:38:00,781 Hei! 801 00:38:01,490 --> 00:38:03,158 Hei! Itu bahaya! 802 00:38:03,242 --> 00:38:04,368 Kemarilah, awak... 803 00:38:04,451 --> 00:38:06,412 [tercungap-cungap] 804 00:38:08,289 --> 00:38:10,207 [terkejut, menjerit] 805 00:38:10,291 --> 00:38:12,584 [tercungap-cungap] 806 00:38:14,628 --> 00:38:15,629 [Minseo] Mencari ini? 807 00:38:16,380 --> 00:38:18,215 [tercungap-cungap] 808 00:38:18,299 --> 00:38:19,800 Berhenti main-main. Datang sini. 809 00:38:19,883 --> 00:38:21,051 Tolong, pergi sahaja. 810 00:38:21,593 --> 00:38:23,053 Saya juga boleh memukul wanita dan kanak-kanak. 811 00:38:23,137 --> 00:38:24,138 Saya kata datang ke sini. 812 00:38:24,221 --> 00:38:26,515 Saya mengambil pelajaran kickboxing. 813 00:38:26,598 --> 00:38:27,599 [bernafas berat] 814 00:38:27,683 --> 00:38:29,852 Masuk dengan kiri, kemudian slam awak dengan overhand! 815 00:38:30,561 --> 00:38:32,104 Anda sudah selesai untuk. 816 00:38:33,314 --> 00:38:34,982 -[gemersik taser] -[jerit] 817 00:38:37,151 --> 00:38:39,153 [kedua-duanya bernafas dengan kasar] 818 00:38:40,654 --> 00:38:43,449 Detektif Seo, awak okay? 819 00:38:43,532 --> 00:38:44,825 Apa yang berlaku? 820 00:38:44,908 --> 00:38:46,577 [tercungap-cungap] 821 00:38:46,660 --> 00:38:48,287 Kenapa awak buat begitu? 822 00:38:51,040 --> 00:38:52,041 Kerja bagus. 823 00:38:54,752 --> 00:38:56,295 [Junghwan] Ada apa dengan matanya? 824 00:38:56,378 --> 00:38:58,047 Bantahan! 825 00:38:58,130 --> 00:39:01,925 [peguam] & Lt; i & gt; Pendakwa sedang berkonflik andaian dengan kebenaran 826 00:39:02,009 --> 00:39:05,387 & Lt; i & gt; Mesej itu ialah sama sekali tidak berkaitan dengan kes itu 827 00:39:05,471 --> 00:39:10,184 Ungkapan "Saya mungkin mati" telah digunakan untuk menyatakan betapa lazat sesuatu itu 828 00:39:10,267 --> 00:39:13,437 Laporan ini menunjukkan bahawa usus ikan buntal telah hilang... 829 00:39:21,111 --> 00:39:23,113 [♪ muzik misteri dimainkan] 830 00:39:31,872 --> 00:39:34,375 [♪ muzik misteri crescendos] 831 00:39:38,337 --> 00:39:41,048 [menebuk] 832 00:39:47,346 --> 00:39:48,347 [tercekik] 833 00:40:01,026 --> 00:40:02,361 [klik pengatup kamera] 834 00:40:02,444 --> 00:40:04,446 [telefon bergetar] 835 00:40:04,738 --> 00:40:05,906 -Hello? -[tepuk tangan] 836 00:40:05,989 --> 00:40:07,825 [dalam bahasa Inggeris] Oh, sial! 837 00:40:07,908 --> 00:40:08,909 [dalam bahasa Korea] Maaf? 838 00:40:11,954 --> 00:40:13,288 Apa kata kapten? 839 00:40:13,872 --> 00:40:15,165 Nah, kapten... 840 00:40:15,249 --> 00:40:16,250 apa? 841 00:40:16,333 --> 00:40:19,128 Kapten itu berkata... "Shh." 842 00:40:19,211 --> 00:40:20,629 apa maksud awak? 843 00:40:20,712 --> 00:40:21,880 Apa sebenarnya yang dia katakan? 844 00:40:22,464 --> 00:40:24,258 [dengan kuat] Oh... [senyap] 845 00:40:24,883 --> 00:40:27,094 [semua terdiam] 846 00:40:27,177 --> 00:40:28,512 [senyap] 847 00:40:28,595 --> 00:40:30,764 [♪ muzik pop suka bermain dimainkan] 848 00:40:30,848 --> 00:40:31,849 [senyap] 849 00:40:31,932 --> 00:40:33,934 [dalam bahasa Inggeris] Oh, sial! 850 00:40:34,435 --> 00:40:39,356 Seoul Busters 851 00:40:39,440 --> 00:40:41,066 Menampar punggung 852 00:40:41,150 --> 00:40:42,985 Ya, mari pergi! 853 00:40:43,694 --> 00:40:45,070 {\an8}Izinkan saya pergi lagi. 854 00:40:45,154 --> 00:40:46,155 {\an8}[pengarah 1] Cue! 855 00:40:47,156 --> 00:40:49,741 {\an8}[Joongryeok] Saya bersumpah saya akan memerah leher awak! 856 00:40:50,742 --> 00:40:52,494 Bawk, bawk! 857 00:40:52,578 --> 00:40:54,204 [ayam getah berdecit] 858 00:40:54,288 --> 00:40:56,081 Pening 859 00:40:56,748 --> 00:40:59,168 Ini... lelaki yang kelihatan jahat... 860 00:40:59,251 --> 00:41:00,252 Seperti yang anda boleh lihat... 861 00:41:00,335 --> 00:41:02,129 orang jahat ini... 862 00:41:02,212 --> 00:41:03,213 Saya akan pergi lagi. 863 00:41:03,297 --> 00:41:04,298 {\an8}"Ketawa" 864 00:41:04,381 --> 00:41:06,550 {\an8}Mereka ini... Apakah mereka? 865 00:41:06,633 --> 00:41:07,634 {\an8}Hei. 866 00:41:07,718 --> 00:41:08,719 {\an8}"Setakat ini, sangat bagus" 867 00:41:08,802 --> 00:41:10,220 {\an8}Anda akan mengkhianati negara suatu hari nanti. 868 00:41:10,846 --> 00:41:11,847 {\an8}-Saya? -Ya. 869 00:41:11,930 --> 00:41:13,849 {\an8}-Pergi buang. -Saya akan. 870 00:41:14,266 --> 00:41:15,267 {\an8}Tunggu, betulkah? 871 00:41:15,350 --> 00:41:16,560 [semua ketawa] 872 00:41:19,021 --> 00:41:21,231 {\an8}Menunjukkan kemahiran lakonannya yang hebat 873 00:41:22,691 --> 00:41:23,734 {\an8}Saya berguling... 874 00:41:23,817 --> 00:41:27,196 {\an8}Khemah itu bergolek kerana angin... 875 00:41:27,905 --> 00:41:29,406 Jangan betulkan saya! 876 00:41:29,490 --> 00:41:30,782 Duduklah. 877 00:41:30,866 --> 00:41:32,910 Apakah tahap pendidikan tertinggi anda? 878 00:41:32,993 --> 00:41:34,453 -Sekolah seni. -Sekolah seni? 879 00:41:36,455 --> 00:41:37,456 Sekolah seni? 880 00:41:38,582 --> 00:41:39,625 {\an8}[ketawa] 881 00:41:39,708 --> 00:41:40,792 {\an8}Hahaha 882 00:41:41,627 --> 00:41:43,420 {\an8}Teksi... pemandu? 883 00:41:44,004 --> 00:41:45,005 {\an8}Hancurkan 884 00:41:45,088 --> 00:41:46,089 {\an8}Ia pecah sekali gus... 885 00:41:46,173 --> 00:41:47,174 {\an8}Berayun 886 00:41:47,257 --> 00:41:48,258 {\an8}Terkebil-kebil 887 00:41:49,927 --> 00:41:50,928 {\an8}[pengarah 2] Senyumlah. 888 00:41:51,011 --> 00:41:52,429 {\an8}Senyum 889 00:41:52,513 --> 00:41:54,306 {\an8}Lakonan yang menembusi skrin 890 00:41:54,389 --> 00:41:58,769 {\an8}Silauan yang kuat 891 00:41:58,852 --> 00:42:00,979 [♪ menutup muzik tema yang dimainkan] 892 00:42:38,892 --> 00:42:40,894 Diterjemah oleh Minjin Kim